1
00:00:17,050 --> 00:00:22,952
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
2
00:01:44,404 --> 00:01:47,706
BERLIM LESTE, 28.04.1986
3
00:01:47,707 --> 00:01:51,602
Você sempre quis mais de um
mulher do que apenas transar com ela?
4
00:01:52,326 --> 00:01:55,898
Que pergunta estúpida.
Para que mais eles servem?
5
00:02:00,931 --> 00:02:04,100
Por que você sempre
fazer caretas estúpidas?
6
00:02:04,768 --> 00:02:09,037
Bom para os músculos do meu rosto
e contra queixo duplo!
7
00:02:04,768 --> 00:02:09,114
Experimente! Você está começando
para obter um queixo duplo.
8
00:02:13,882 --> 00:02:15,478
Besteira!
9
00:02:15,479 --> 00:02:17,831
Besteira!
Olha onde você está mijando!
10
00:02:18,215 --> 00:02:19,958
Merda!
11
00:02:21,284 --> 00:02:24,765
Eles são novos! Merda!
12
00:02:35,665 --> 00:02:37,856
Foda-se!
Eu poderia muito bem jogá-los fora.
13
00:02:38,368 --> 00:02:41,971
Acalme-se, cara!
Há coisas piores na vida!
14
00:02:41,972 --> 00:02:45,307
- Vamos fazer outra coisa agora.
- Já chega por hoje!
15
00:02:45,308 --> 00:02:49,227
- Não se preocupe!
- Não estou nervoso!
16
00:02:49,613 --> 00:02:52,848
A ideia de trabalhar amanhã
é um verdadeiro desligamento.
17
00:02:52,849 --> 00:02:55,684
- Então não iremos trabalhar!
- Você está louco?
18
00:02:55,685 --> 00:02:57,048
Qual é o problema?
19
00:02:55,685 --> 00:02:57,262
É um comportamento anti-social.
Você vai para a prisão por isso.
20
00:03:00,090 --> 00:03:04,575
Se eu disser feriado, estou falando sério!
Entendi?
21
00:03:09,699 --> 00:03:11,964
Prossiga! Faça isso!
22
00:03:12,936 --> 00:03:14,910
Vá em frente, seu idiota!
23
00:03:22,746 --> 00:03:26,442
Desculpe! Eu não quis dizer isso!
24
00:03:27,638 --> 00:03:30,481
Sua vez, idiota!
25
00:03:31,467 --> 00:03:32,895
OK?
26
00:03:40,664 --> 00:03:42,498
Não está funcionando.
27
00:03:42,499 --> 00:03:45,237
Isso não é maneira de tirar férias!
28
00:03:57,504 --> 00:03:59,301
Merda!
29
00:04:03,086 --> 00:04:05,154
Eu não te contei?
30
00:04:05,155 --> 00:04:07,939
Ele poderia ter nos dado
mais duas semanas!
31
00:04:11,094 --> 00:04:13,478
Ei, vovô!
Para onde você vai?
32
00:04:11,094 --> 00:04:13,738
Você está maluco? O cara
deficiente, pelo amor de Deus.
33
00:04:13,763 --> 00:04:16,390
- Não importa.
- É verdade!
34
00:04:48,698 --> 00:04:50,721
- Idiota!
- Maluco filho da puta!
35
00:04:54,571 --> 00:04:57,529
Vamos sair daqui, cara!
36
00:05:21,431 --> 00:05:23,899
- Levei a melhor sobre você!
- Merda!
37
00:05:23,900 --> 00:05:25,901
Isso foi uma falta.
38
00:05:25,926 --> 00:05:28,618
- Sim, sim, sim.
- Cartão amarelo.
39
00:05:30,974 --> 00:05:35,772
3 a 2!
2 a 2!
40
00:05:40,924 --> 00:05:43,058
Eu não posso continuar assim!
41
00:05:44,236 --> 00:05:46,846
Irritado porque
ela disse para você se perder?
42
00:05:46,871 --> 00:05:53,476
Não, é só que nós
sempre vá ao mesmo velho bar...
43
00:05:53,596 --> 00:05:58,123
e veja os mesmos idiotas estúpidos!
Eu quero ver o mundo!
44
00:05:58,702 --> 00:06:00,961
Então vamos para Praga ou Moscou.
45
00:06:00,986 --> 00:06:04,589
Você está brincando?
Eu quero ver a Austrália!
46
00:06:04,708 --> 00:06:07,113
- Austrália?
- Sim.
47
00:06:04,708 --> 00:06:07,207
E ninguém vai me impedir.
48
00:06:09,813 --> 00:06:12,382
A Austrália está no Ocidente capitalista.
49
00:06:09,813 --> 00:06:12,624
E daí?
50
00:06:14,267 --> 00:06:16,424
E a fronteira?
51
00:06:18,355 --> 00:06:21,758
- Meu problema.
- Não sei.
52
00:06:23,760 --> 00:06:26,263
Eu não acho que seja tão simples.
53
00:06:27,135 --> 00:06:30,881
Isso é.
Tudo que você precisa é coragem!
54
00:06:35,816 --> 00:06:37,088
Vamos!
55
00:06:45,025 --> 00:06:46,611
Espere!
56
00:06:48,472 --> 00:06:50,321
Ei cara, pare com isso!
57
00:07:19,269 --> 00:07:22,336
Esta é a polícia do povo
falando!
58
00:07:23,363 --> 00:07:24,813
Pare!
59
00:07:28,094 --> 00:07:30,169
Você é tão estúpido!
60
00:07:35,424 --> 00:07:37,640
Pare ou eu atiro!
61
00:07:38,563 --> 00:07:42,393
Pare ou eu atiro!
62
00:08:34,411 --> 00:08:36,379
- Manhã.
- Manhã.
63
00:08:36,489 --> 00:08:39,358
- Espere! Eu preciso falar com você!
- Não há tempo!
64
00:08:57,480 --> 00:08:58,609
Obrigado.
65
00:09:46,219 --> 00:09:47,918
Olá, Helmut!
66
00:09:49,115 --> 00:09:50,649
Você não me reconhece?
67
00:09:50,674 --> 00:09:52,942
Você não está com uma aparência legal!
68
00:09:52,967 --> 00:09:57,704
- Cadê sua camisa do Partido?
- Tenho que ir ao banheiro.
69
00:09:57,729 --> 00:09:59,797
Vamos!
Mostre-nos o que você tem.
70
00:09:59,822 --> 00:10:01,898
Você sabe o que eu quero dizer!
71
00:10:02,118 --> 00:10:04,452
Não seja tão tímido!
72
00:10:06,075 --> 00:10:09,872
Você está melhorando o tempo todo!
73
00:10:16,726 --> 00:10:18,837
Você pode se perder!
74
00:10:20,537 --> 00:10:24,071
Vá em frente, vá embora!
75
00:10:26,520 --> 00:10:30,899
- De onde você conhece aquele idiota?
- Ele mora ao lado.
76
00:10:41,852 --> 00:10:43,789
Por que você está me seguindo?
77
00:10:44,713 --> 00:10:47,081
Eu não estou te seguindo!
78
00:10:47,106 --> 00:10:48,838
Besteira!
79
00:10:49,238 --> 00:10:54,108
- Você acha que sou cego?
- Não, tenho que ir ao banheiro.
80
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
Então vá!
81
00:10:55,880 --> 00:10:57,147
Aqui está a porta!
82
00:10:57,148 --> 00:11:01,257
- E aí?
- Na verdade, não preciso!
83
00:11:03,015 --> 00:11:04,617
Você está maluco?
84
00:11:05,523 --> 00:11:06,961
Não!
85
00:11:07,325 --> 00:11:12,153
Eles estão fechando e eu pensei que nós
posso festejar no meu telhado!
86
00:11:12,330 --> 00:11:14,693
- No seu telhado?
- Sim.
87
00:11:15,455 --> 00:11:17,677
Que telhado?
88
00:11:17,702 --> 00:11:22,242
Você acha que estou indo para um telhado
com alguém que eu nem conheço?
89
00:11:22,941 --> 00:11:26,127
Você não tem o
coragem de vir comigo.
90
00:11:26,745 --> 00:11:30,978
Sabe o quê?
Eu vou ao banheiro.
91
00:11:53,838 --> 00:11:55,776
É a última cerveja.
92
00:11:57,942 --> 00:12:00,708
Ei, não apenas faça festa
chefes moram aqui?
93
00:12:00,733 --> 00:12:02,901
Minha mãe não está no Partido.
94
00:12:03,014 --> 00:12:04,314
O que ela faz?
95
00:12:04,315 --> 00:12:06,530
Jornalista do estado
agência de notícias.
96
00:12:06,951 --> 00:12:08,634
Pensei assim.
97
00:12:06,951 --> 00:12:09,195
Não beba tanto,
ou seu outro braço cairá.
98
00:12:13,318 --> 00:12:17,024
- Como isso aconteceu?
- Nenhum de seus negócios.
99
00:12:18,837 --> 00:12:20,462
Desculpe!
100
00:12:21,897 --> 00:12:29,306
- De quem é essa coisa?
- Minha e do Tommy.
101
00:12:30,208 --> 00:12:33,333
- Então onde está seu Tommy agora?
- Na prisão!
102
00:12:34,446 --> 00:12:35,771
Por razões políticas!
103
00:12:34,446 --> 00:12:36,817
Estávamos juntos e
ele foi pego!
104
00:12:38,103 --> 00:12:40,990
- Merda!
- Tommy é o melhor!
105
00:12:41,386 --> 00:12:44,205
Eles notaram isso
na prisão.
106
00:12:45,123 --> 00:12:50,756
- O que você quer dizer?
- Eles vão transar com ele desde o começo!
107
00:12:52,943 --> 00:12:56,757
Tommy nunca deixaria
qualquer um foda-se ele!
108
00:12:57,035 --> 00:12:59,656
Isso é normal na prisão.
109
00:13:00,939 --> 00:13:04,319
Ele provavelmente não sabe se
ele é mais um homem ou uma mulher.
110
00:13:06,211 --> 00:13:08,007
Idiotas!
111
00:13:23,561 --> 00:13:26,137
Não leve Olaf tão a sério.
112
00:13:27,556 --> 00:13:29,304
Ele não quis dizer isso.
113
00:13:33,972 --> 00:13:36,649
Tommy teria dado um soco nele por isso!
114
00:13:33,972 --> 00:13:37,602
Eu gostaria de conhecer esse tal de Tommy!
115
00:13:41,212 --> 00:13:42,917
Difícil.
116
00:13:44,315 --> 00:13:45,837
Por quê?
117
00:13:46,985 --> 00:13:49,139
Porque vamos sair daqui!
118
00:13:50,355 --> 00:13:52,623
Entendo, ok.
119
00:13:52,624 --> 00:13:55,203
Não, realmente.
Nós estamos indo para a Austrália.
120
00:13:55,960 --> 00:14:01,565
O melhor lugar do mundo!
Você pode fazer o que quiser lá!
121
00:14:01,566 --> 00:14:05,412
- E...
- Cale a boca um minuto, sim?
122
00:14:22,320 --> 00:14:23,813
O que é?
123
00:14:26,209 --> 00:14:27,736
Desculpe.
124
00:14:28,760 --> 00:14:30,209
Quero dizer...
125
00:14:30,929 --> 00:14:34,150
Eu não posso.
126
00:14:35,433 --> 00:14:38,335
Eu realmente queria...
127
00:14:40,972 --> 00:14:44,173
Você é ótimo, mas...
128
00:14:45,176 --> 00:14:47,431
Você é gay ou o quê?
129
00:14:53,418 --> 00:14:55,459
É minha primeira vez.
130
00:15:00,176 --> 00:15:03,184
Ah, tudo bem!
131
00:16:48,232 --> 00:16:49,607
Heiko!
132
00:16:50,735 --> 00:16:52,339
Olá, Margit!
133
00:16:53,671 --> 00:16:55,328
Tem cigarro?
134
00:16:55,962 --> 00:16:59,522
Não. Você é muito jovem para fumar!
135
00:16:59,977 --> 00:17:01,300
Eu sei.
136
00:17:02,213 --> 00:17:05,707
- Espere!
- E aí?
137
00:17:02,213 --> 00:17:06,359
Ah, nada.
138
00:17:41,319 --> 00:17:43,046
Manhã!
139
00:17:43,855 --> 00:17:45,507
Manhã!
140
00:18:04,609 --> 00:18:07,271
- E aí?
- Nada!
141
00:18:04,609 --> 00:18:07,587
- Você andou bebendo?
- Não, por quê?
142
00:18:10,915 --> 00:18:13,928
Eu queria te perguntar...
143
00:18:14,585 --> 00:18:17,176
Você sabe onde
todas as minhas calcinhas são?
144
00:18:17,325 --> 00:18:20,227
Roupa íntima feminina não é minha praia.
145
00:18:20,252 --> 00:18:22,220
Olá, Heiko.
146
00:18:22,260 --> 00:18:26,409
- Onde está meu sutiã vermelho?
- Enviei para Tommy.
147
00:18:22,260 --> 00:18:27,807
- Você está brincando?
- Não!
148
00:18:31,736 --> 00:18:33,197
Você é realmente louco.
149
00:18:47,685 --> 00:18:50,022
Ei cara, como você está?
150
00:19:10,675 --> 00:19:13,237
Pare de olhar! Sente-se!
151
00:19:16,247 --> 00:19:20,752
- Como vai você? Diga-me!
- Multar! E você?
152
00:19:20,777 --> 00:19:24,038
- Quando você saiu?
- Ontem.
153
00:19:24,655 --> 00:19:25,829
Saída?
154
00:19:25,854 --> 00:19:29,490
- Eles tiveram que me deixar sair algum dia.
- Como foi?
155
00:19:29,515 --> 00:19:32,450
Como em todo lugar na Alemanha Oriental!
Só que mais lotado!
156
00:19:32,506 --> 00:19:37,110
Um cara que conheci me disse
foi como um feriado.
157
00:19:37,268 --> 00:19:38,729
Ouvir!
158
00:19:40,204 --> 00:19:42,377
Não tenho futuro aqui.
159
00:19:43,374 --> 00:19:45,718
Vou sair, em breve!
160
00:19:46,010 --> 00:19:48,009
E você ainda está vindo,
não é você?
161
00:19:52,153 --> 00:19:53,804
Eu conheci uma mulher!
162
00:19:53,829 --> 00:19:56,464
- Você conheceu uma mulher?
- Sim.
163
00:19:56,721 --> 00:19:58,369
Merda!
164
00:19:59,457 --> 00:20:03,193
Saiba quantas mulheres existem
está no mundo que você poderia foder?
165
00:20:06,430 --> 00:20:08,117
Sua velha rainha...
166
00:20:10,101 --> 00:20:13,302
Arndt deu um tiro na sua bunda.
167
00:20:14,953 --> 00:20:16,740
Nunca vi um ferimento de bala antes.
168
00:20:16,838 --> 00:20:19,003
- Devo te mostrar minha bunda?
- Sim.
169
00:20:19,028 --> 00:20:22,139
- Quer ver minha bunda?
- Prossiga!
170
00:20:31,364 --> 00:20:33,598
Olá Tommy, que bom ver você.
171
00:20:33,623 --> 00:20:35,391
Olá, Elisabete.
172
00:20:35,416 --> 00:20:38,539
- Mãe, não é o que você pensa!
- O que eu acho?
173
00:20:44,568 --> 00:20:47,659
- Olá, Heiko.
- Olá, Margit.
174
00:20:48,172 --> 00:20:52,095
- O que você está fazendo?
- Temos uma reunião importante!
175
00:20:52,910 --> 00:20:56,690
- E depois?
- Nada com você, pirralho!
176
00:20:57,782 --> 00:20:58,941
Veja isso.
177
00:20:57,782 --> 00:20:59,158
- Onde você os conseguiu?
- Conexões.
178
00:21:01,493 --> 00:21:04,128
- Nada mal!
- Nenhum para você.
179
00:21:04,322 --> 00:21:06,089
- Devolva-os!
- Cale-se!
180
00:21:06,090 --> 00:21:07,490
- Meu!
181
00:21:07,491 --> 00:21:11,980
- Devolva-os!
- Você nunca vai deixar crescer peitos fumando.
182
00:21:18,836 --> 00:21:20,051
Idiota!
183
00:21:18,836 --> 00:21:20,212
- Obrigado pela calcinha.
- Obrigado minha mãe!
184
00:21:24,004 --> 00:21:28,074
O que você está olhando?
Algo errado, idiota?
185
00:21:28,099 --> 00:21:30,133
- Não, não.
- Então cale a boca...
186
00:21:30,158 --> 00:21:32,927
e limpe sua caixa velha!
Boceta!
187
00:21:32,952 --> 00:21:34,547
Vamos.
188
00:21:34,572 --> 00:21:37,565
Mais uma palavra
e eu bateria nele!
189
00:21:44,580 --> 00:21:48,107
- O que há com essa tatuagem SS?
- Nada.
190
00:21:49,200 --> 00:21:52,769
- Isso é besteira!
- Não é besteira, cara!
191
00:21:52,770 --> 00:21:55,488
- Eu não entendo.
- Não importa.
192
00:21:58,809 --> 00:22:01,244
Faça você mesmo?
193
00:22:01,245 --> 00:22:03,980
- Friedhelm fez.
- Friedhelm?
194
00:22:03,981 --> 00:22:06,263
Ele abriu meus olhos.
195
00:22:06,813 --> 00:22:12,885
A Alemanha Oriental foi construída sobre mentiras!
196
00:22:12,957 --> 00:22:16,834
Tudo começou na escola.
Eles mentiram sobre os nazistas.
197
00:22:16,859 --> 00:22:18,519
Não sei.
198
00:22:21,198 --> 00:22:24,033
Esqueça!
199
00:22:21,198 --> 00:22:22,674
Você entenderá um dia.
200
00:22:29,173 --> 00:22:31,078
Quem é aquela garota ali?
201
00:22:29,173 --> 00:22:31,679
- Bata! Lembra dela?
- Não.
202
00:22:36,091 --> 00:22:40,539
- Você acariciou o sutiã dela!
- Ah, ela?
203
00:22:40,564 --> 00:22:43,199
Nada mal, garoto! Nada mal.
204
00:22:43,446 --> 00:22:48,786
Beate joga duro,
mas ela é muito sensível.
205
00:22:56,984 --> 00:23:00,220
Beata, vamos!
Só há arrepios chatos e cheios de tesão...
206
00:23:00,471 --> 00:23:04,617
como aqueles dois olhando para você
o tempo todo.
207
00:23:06,544 --> 00:23:09,241
Gostou do que você vê?
208
00:23:09,324 --> 00:23:11,991
- Quer ver mais?
- Claro.
209
00:23:18,389 --> 00:23:19,689
Deixe-a ir, seu idiota!
210
00:23:19,690 --> 00:23:20,957
Ei, vovô...
211
00:23:20,958 --> 00:23:24,653
Você chama isso de sensível?
212
00:23:37,842 --> 00:23:41,439
Correr! Os policiais!
213
00:24:08,606 --> 00:24:11,958
- Mostre-me seu ferimento de bala.
- Não!
214
00:24:08,606 --> 00:24:12,974
- Por favor!
- De jeito nenhum!
215
00:24:15,646 --> 00:24:17,586
Não seja tão tímido!
216
00:24:18,616 --> 00:24:21,524
Saiba como é
levar um tiro na bunda?
217
00:24:22,279 --> 00:24:25,594
Não, não quero.
218
00:24:54,919 --> 00:24:56,249
Olá.
219
00:24:57,021 --> 00:24:59,565
- Posso entrar?
- Estou ocupado.
220
00:24:59,920 --> 00:25:02,128
- E aí?
- Nada.
221
00:25:03,060 --> 00:25:05,021
Você está chateado por causa da Beate?
222
00:25:08,399 --> 00:25:11,137
Eu estava com tesão e ela me excitou!
223
00:25:08,399 --> 00:25:11,340
Devo sentir pena de você?
224
00:25:13,599 --> 00:25:16,601
Não vamos brigar por uma boceta boba!
225
00:25:16,774 --> 00:25:19,410
Ela não é uma vadia, entendeu?
226
00:25:19,977 --> 00:25:23,837
Você está certo, ela não está.
E eu sou um idiota. Eu sei.
227
00:25:27,051 --> 00:25:30,917
O que conta é que ainda estamos
amigos e indo para a Austrália!
228
00:25:33,490 --> 00:25:36,425
Fique feliz por ter fodido ela
e não algum outro idiota.
229
00:25:36,450 --> 00:25:40,331
Sabe o quê?
Vai se foder, idiota!
230
00:25:59,783 --> 00:26:01,366
Manhã.
231
00:26:01,391 --> 00:26:05,411
- Manhã.
- Pare de olhar! Feche a porta!
232
00:26:17,537 --> 00:26:19,563
Durma bem?
233
00:26:23,073 --> 00:26:25,802
- E aí?
- Nada.
234
00:26:28,912 --> 00:26:31,292
Sim, existe.
235
00:26:37,554 --> 00:26:40,183
Tem algum parafuso solto?
236
00:26:41,091 --> 00:26:43,824
Você realmente tem um
porra, parafuso solto!
237
00:26:44,278 --> 00:26:47,046
Primeiro você fode Beate
e então minha mãe!
238
00:26:47,071 --> 00:26:50,073
E então você me pergunta
se algo está acontecendo comigo?
239
00:26:50,167 --> 00:26:53,529
Seu filho da puta!
Vou quebrar sua cara!
240
00:26:53,554 --> 00:26:57,418
Você ouviu?
Eu vou matar você!
241
00:26:58,796 --> 00:27:02,339
Faça isso! Dê-me um nariz sangrando então!
Vá em frente, me dê um nariz sangrando!
242
00:27:02,387 --> 00:27:07,892
Vá em frente, então! Faça isso!
O que você está esperando?
243
00:27:07,917 --> 00:27:11,286
Isso é o melhor que você pode fazer?
244
00:27:11,388 --> 00:27:12,778
Prossiga!
245
00:27:15,392 --> 00:27:19,169
- Eu não comi sua mãe.
- Cale a boca!
246
00:27:15,392 --> 00:27:19,571
Perdi minhas chaves ontem...
247
00:27:21,799 --> 00:27:24,967
e sua mãe me deixou entrar.
248
00:27:25,133 --> 00:27:27,039
Você já estava na cama.
249
00:27:28,039 --> 00:27:30,631
Eu dormi no sofá, ok?
250
00:27:32,655 --> 00:27:34,311
Você é tão estúpido!
251
00:27:35,412 --> 00:27:36,856
Talvez...
252
00:27:37,548 --> 00:27:43,544
Mas eu não sou estúpido o suficiente
para foder a mãe do meu melhor amigo.
253
00:27:52,642 --> 00:27:54,573
Você sabe por que estou aqui?
254
00:27:54,955 --> 00:27:57,147
Para dizer adeus.
255
00:28:01,253 --> 00:28:03,127
Estou saindo daqui!
256
00:28:11,012 --> 00:28:14,044
- O que é isso?
- Um mapa da fronteira.
257
00:28:14,614 --> 00:28:16,067
Dê uma boa olhada!
258
00:28:18,482 --> 00:28:21,654
- De onde você tirou isso?
- Conexões.
259
00:28:23,662 --> 00:28:25,419
Atravessaremos a fronteira aqui.
260
00:28:26,060 --> 00:28:27,820
É fácil!
261
00:28:35,382 --> 00:28:36,960
Quando você vai?
262
00:28:48,350 --> 00:28:50,286
Apenas 3 minutos.
263
00:28:50,287 --> 00:28:52,655
- Por que?
- Até a próxima patrulha.
264
00:28:52,972 --> 00:28:54,347
OK.
265
00:29:30,160 --> 00:29:34,262
Cuidado, os fios de sinal!
266
00:29:36,633 --> 00:29:41,124
Se eles tocarem, estamos perdidos!
267
00:30:44,228 --> 00:30:45,579
Ah, porra!
268
00:30:46,125 --> 00:30:49,026
Merda! Merda!
269
00:31:07,880 --> 00:31:10,166
Ei cara, nós conseguimos!
270
00:31:10,460 --> 00:31:12,319
Estamos no Ocidente!
271
00:31:17,368 --> 00:31:21,569
- O que é isso?
- Merda, isso não estava no meu mapa.
272
00:31:23,280 --> 00:31:24,788
Eu vou voltar.
273
00:31:25,042 --> 00:31:27,868
Você está louco?
Nós vamos em frente!
274
00:31:50,734 --> 00:31:53,087
Vamos!
275
00:32:00,911 --> 00:32:04,880
- Onde estão os cortadores?
- Pensei que você os tivesse.
276
00:32:05,072 --> 00:32:06,759
Não!
277
00:32:10,053 --> 00:32:12,103
Mãos ao alto!
278
00:32:15,892 --> 00:32:20,963
De frente para a parede!
De frente para a parede!
279
00:32:20,964 --> 00:32:25,023
Vire-se para a parede.
280
00:33:37,574 --> 00:33:41,269
Sair!
281
00:33:57,427 --> 00:34:02,453
Mover! Mais rápido!
282
00:34:05,669 --> 00:34:08,304
Quanto tempo isso vai demorar?
283
00:34:08,305 --> 00:34:13,536
Alinhe-se na linha branca!
Caras para a parede!
284
00:34:13,577 --> 00:34:16,812
Vá em frente!
285
00:34:16,813 --> 00:34:20,212
Sobre cara!
286
00:34:20,917 --> 00:34:22,218
Tira...
287
00:34:22,219 --> 00:34:26,380
e coloque suas roupas
na sua frente!
288
00:34:55,185 --> 00:34:57,253
Vire à direita!
289
00:34:57,254 --> 00:35:00,983
Marchar!
290
00:35:18,241 --> 00:35:22,709
Prisioneiro Degner! Cair fora!
291
00:35:32,923 --> 00:35:35,991
Escolha o terceiro! Mover!
292
00:35:35,992 --> 00:35:39,328
Essas são as suas coisas!
293
00:35:39,329 --> 00:35:42,298
E ali está a porta!
294
00:35:42,299 --> 00:35:44,500
Prossiga!
295
00:35:44,501 --> 00:35:48,137
Vamos!
296
00:35:48,138 --> 00:35:51,730
Parar!
297
00:35:54,044 --> 00:35:57,807
Entre lá!
298
00:36:15,765 --> 00:36:19,426
Bem-vindo!
299
00:36:24,140 --> 00:36:28,734
Primeira vez lá dentro?
300
00:36:30,647 --> 00:36:34,416
O que você fez?
301
00:36:34,417 --> 00:36:38,408
Tentei cruzar a fronteira.
302
00:36:39,556 --> 00:36:43,025
Merda!
303
00:36:43,026 --> 00:36:47,517
Por que merda? Pelo menos não sou um assassino.
304
00:36:49,566 --> 00:36:52,668
Tem um cigarro?
305
00:36:52,669 --> 00:36:56,159
Não.
306
00:36:58,942 --> 00:37:02,375
Obrigado.
307
00:37:13,323 --> 00:37:17,059
Eu sou Eduardo.
Eduardo Kellermann.
308
00:37:17,060 --> 00:37:18,627
Heiko Degner.
309
00:37:18,628 --> 00:37:22,619
Sente-se.
310
00:37:27,470 --> 00:37:32,341
- Por que você está aqui?
- Obrigado à minha esposa.
311
00:37:32,342 --> 00:37:34,043
Sua esposa?
312
00:37:34,044 --> 00:37:37,112
Ela não era a melhor das esposas.
313
00:37:37,113 --> 00:37:38,681
Não foi?
314
00:37:38,682 --> 00:37:43,552
Ela está morta, a vagabunda.
Um acidente.
315
00:37:43,553 --> 00:37:46,689
- O que aconteceu?
- Tivemos uma discussão.
316
00:37:46,690 --> 00:37:50,993
Ela foi até mim com uma faca
e eu lutei de volta.
317
00:37:50,994 --> 00:37:55,087
Claramente legítima defesa.
318
00:37:55,532 --> 00:38:00,126
Eu peguei uma sentença de prisão perpétua!
319
00:38:07,143 --> 00:38:11,475
Um pouco demais para um acidente,
você não acha?
320
00:38:12,816 --> 00:38:14,817
Aqui diz 29 facadas
e um cadáver desmembrado.
321
00:38:14,818 --> 00:38:18,554
Em uma mala.
322
00:38:18,555 --> 00:38:21,056
A mala está certa.
323
00:38:21,057 --> 00:38:26,322
O corpo estava no
caso por 2 semanas.
324
00:38:28,331 --> 00:38:32,595
Oi! Eu sou Heiko.
325
00:38:34,004 --> 00:38:37,562
Luzes apagadas!
326
00:39:03,500 --> 00:39:07,092
Novo aqui?
327
00:39:07,837 --> 00:39:12,635
Eu sou Hagen, HoC.
328
00:39:17,313 --> 00:39:20,115
O que é HoC?
329
00:39:20,116 --> 00:39:26,849
Eu sou um prisioneiro como você,
e também sou 'Chefe da Correção'.
330
00:39:28,792 --> 00:39:32,494
Há muita conversa aqui.
331
00:39:32,495 --> 00:39:37,726
Siga as regras e é como
qualquer outra prisão.
332
00:39:42,238 --> 00:39:46,604
Apenas venha até mim se você tiver
um problema.
333
00:40:03,159 --> 00:40:08,287
O que você está olhando?
Cai fora!
334
00:40:12,168 --> 00:40:16,193
Cale a boca!
335
00:40:37,293 --> 00:40:42,057
Vá embora!
Eu não quero nenhum problema.
336
00:40:46,069 --> 00:40:49,671
Ei, ele era um figurão na SS.
Ótimo cara!
337
00:40:49,672 --> 00:40:53,572
Olá, Tommy!
338
00:40:55,912 --> 00:40:57,212
Onde eles colocaram você?
339
00:40:57,213 --> 00:41:00,215
- Bloco B.
- Logo abaixo de mim?
340
00:41:00,216 --> 00:41:03,552
- Você não pode sentar aí.
- Por que não?
341
00:41:03,553 --> 00:41:07,589
- Você não pode.
- Só o Friedhelm pode, canalha!
342
00:41:07,590 --> 00:41:09,124
Quem diz isso?
343
00:41:09,125 --> 00:41:12,194
- Você é surdo ou estúpido?
- Berndo!
344
00:41:12,195 --> 00:41:17,426
Heiko, você não pode ficar sentado aí.
Levantar!
345
00:41:21,171 --> 00:41:23,839
Você está louco!
Você não sabe quem ele é?
346
00:41:23,840 --> 00:41:28,010
- Eu não dou a mínima!
- Não funciona assim.
347
00:41:28,011 --> 00:41:29,811
Você precisa de pessoas ao seu lado.
Entendi?
348
00:41:29,812 --> 00:41:32,681
Eu não dou a mínima para eles.
349
00:41:32,682 --> 00:41:34,583
Você não tem a menor ideia.
350
00:41:34,584 --> 00:41:36,985
Basta fazer o que eu digo e vai funcionar!
351
00:41:36,986 --> 00:41:39,021
Como na fronteira?
352
00:41:39,022 --> 00:41:43,286
Isso funcionou muito bem!
353
00:41:43,693 --> 00:41:48,628
- Quem é o bastardo?
-Hagen!
354
00:41:48,865 --> 00:41:51,033
Não parece ariano.
355
00:41:51,034 --> 00:41:56,071
Pior do que qualquer maldito judeu!
Age como se fosse dono de todo o lugar.
356
00:41:56,072 --> 00:41:57,873
Por que alguém não
ensinar-lhe uma lição?
357
00:41:57,874 --> 00:41:59,908
Você pode tentar se quiser.
358
00:41:59,909 --> 00:42:04,309
Eu coloquei um preço pela cabeça dele.
359
00:42:09,485 --> 00:42:12,955
- Dá para mim, idiota!
- Calma, cara!
360
00:42:12,956 --> 00:42:14,690
Ouça isso...
361
00:42:14,691 --> 00:42:17,693
"Querida mãe, um dia
é igual a outro...
362
00:42:17,694 --> 00:42:20,062
E tenho muito tempo para pensar.
363
00:42:20,063 --> 00:42:23,198
Eu sei que você acha que é tudo
sua culpa.
364
00:42:23,199 --> 00:42:25,334
Não se preocupe comigo.
365
00:42:25,335 --> 00:42:28,203
Amor e beijos, Heiko".
366
00:42:28,204 --> 00:42:32,399
Como alguém pode escrever
tanta besteira?
367
00:42:40,617 --> 00:42:42,584
Venha Freddie! Hora do ônibus!
368
00:42:42,585 --> 00:42:44,886
Eu pensei que você não precisava
mais eu.
369
00:42:44,887 --> 00:42:47,489
Pare de discutir!
Faça o ônibus!
370
00:42:47,490 --> 00:42:51,321
Apresse-se.
371
00:42:54,931 --> 00:42:59,092
Vamos! Suba a bordo!
372
00:43:08,745 --> 00:43:13,213
Vamos, seu porco imundo!
373
00:43:23,860 --> 00:43:27,760
Você sabe que gosta!
374
00:43:33,002 --> 00:43:37,806
Estarei fora em 3 meses,
e sabe o que?
375
00:43:37,807 --> 00:43:39,207
O quê?
376
00:43:39,208 --> 00:43:43,412
Eu vou foder a luz do dia
da primeira cadela que encontrar!
377
00:43:43,413 --> 00:43:47,182
Ela não vai se levantar por 3 semanas,
acredite em mim!
378
00:43:47,183 --> 00:43:51,651
- Você não consegue nem levantar!
- Quer ver?
379
00:44:06,669 --> 00:44:12,366
- Tudo bem?
- Então, então.
380
00:44:16,245 --> 00:44:20,406
Obrigado.
381
00:44:27,090 --> 00:44:29,057
Foda-se!
382
00:44:29,058 --> 00:44:33,829
- Limpe!
- Você está louco?
383
00:44:33,830 --> 00:44:37,933
Se eu disser para limpar, estou falando sério!
384
00:44:37,934 --> 00:44:41,526
Caramba estúpido!
385
00:44:41,537 --> 00:44:45,664
Limpe sua porra de bagunça
você mesmo!
386
00:44:47,477 --> 00:44:51,001
Nada mal!
387
00:44:53,082 --> 00:44:56,785
Você ganhou uma recompensa.
388
00:44:56,786 --> 00:45:01,456
Vamos, Heiko, hora do ônibus!
389
00:45:01,457 --> 00:45:04,626
Você sabe como isso é feito,
não é?
390
00:45:04,627 --> 00:45:07,763
- Subir em!
- Eu não sou assim.
391
00:45:07,764 --> 00:45:09,197
Eu não dou a mínima.
392
00:45:09,198 --> 00:45:14,759
É uma ordem!
Venha e pegue a porra do ônibus!
393
00:45:21,878 --> 00:45:27,041
Faça você mesmo a porra do ônibus!
394
00:45:31,654 --> 00:45:35,884
Vocês estão todos malucos?
395
00:45:37,593 --> 00:45:39,728
O filho da puta queria me matar!
396
00:45:39,729 --> 00:45:43,098
É uma pena que ele não tenha feito isso!
397
00:45:43,099 --> 00:45:45,634
Eu vou te pegar, idiota!
398
00:45:45,635 --> 00:45:49,330
Você vem comigo!
399
00:46:01,918 --> 00:46:04,119
Sem você eu estaria fodido!
400
00:46:04,120 --> 00:46:08,957
Faço o que posso, mas
Bonzo não é exceção.
401
00:46:08,958 --> 00:46:12,894
Esta prisão está cheia de arrepios!
402
00:46:12,895 --> 00:46:15,697
O que conta...
403
00:46:15,698 --> 00:46:18,433
é sair inteiro.
404
00:46:18,434 --> 00:46:24,734
Depois de sobreviver a este lugar,
o resto da vida é um piquenique.
405
00:46:27,910 --> 00:46:31,878
Sua esposa?
406
00:46:32,181 --> 00:46:36,376
Não, minha mãe.
407
00:46:36,586 --> 00:46:39,955
Ela é uma mulher maravilhosa.
408
00:46:39,956 --> 00:46:44,925
eu estaria perdido
há muito tempo sem ela!
409
00:46:50,533 --> 00:46:54,763
Eu tenho coisas para fazer.
Você tem que ir!
410
00:47:04,380 --> 00:47:08,848
Obrigado novamente!
411
00:47:08,918 --> 00:47:12,510
Nada pessoal.
412
00:47:12,989 --> 00:47:15,090
Não se preocupe.
413
00:47:15,091 --> 00:47:21,790
Se Bonzo tocar em você novamente,
ele estará envolvido nisso, eu prometo.
414
00:48:03,839 --> 00:48:10,503
Quantos caras você tem
já matou?
415
00:48:11,347 --> 00:48:15,645
Vá em frente, cuspa isso.
416
00:48:16,919 --> 00:48:23,391
Você enlouqueceu ou o quê? Você
não posso tratar o pobre coitado assim!
417
00:48:23,392 --> 00:48:25,794
Quem se importa?
418
00:48:25,795 --> 00:48:29,798
Vamos para Friedhelm.
Quero que vocês dois conversem.
419
00:48:29,799 --> 00:48:35,098
Seus amigos e suas suásticas
realmente me incomoda!
420
00:48:36,839 --> 00:48:40,609
- Você fala com aquele filho da puta?
- Hagen não é nenhum filho da puta.
421
00:48:40,610 --> 00:48:42,143
Ele me ajudou.
422
00:48:42,144 --> 00:48:45,246
Eu não falo sobre o seu
malditos nazistas.
423
00:48:45,247 --> 00:48:47,849
Meus malditos nazistas
são os únicos...
424
00:48:47,850 --> 00:48:50,018
lutando neste país!
425
00:48:50,019 --> 00:48:52,687
Eles não deixam os malditos vermelhos
mande sobre eles.
426
00:48:52,688 --> 00:48:54,356
Eles são homens de verdade!
427
00:48:54,357 --> 00:48:56,024
Não são idiotas como o seu Hagen!
428
00:48:56,025 --> 00:48:58,660
O que te dá tanta certeza?
429
00:48:58,661 --> 00:49:01,296
Porque ele fode garotos como você.
430
00:49:01,297 --> 00:49:03,865
Besteira!
431
00:49:03,866 --> 00:49:08,835
Por que você não vai e o deixa
foda-se você? Divirta-se!
432
00:49:22,451 --> 00:49:26,919
Prisioneiro Degner! Me siga!
433
00:49:51,814 --> 00:49:56,180
Como vai você?
434
00:49:57,086 --> 00:50:00,121
OK.
435
00:50:00,122 --> 00:50:04,454
Eu precisava ver você!
436
00:50:05,995 --> 00:50:10,265
Pensei que ficaríamos sozinhos.
437
00:50:10,266 --> 00:50:13,601
Eu queria dizer muito.
438
00:50:13,602 --> 00:50:17,739
- Não há problema em conversar.
- Desde que você entrou...
439
00:50:17,740 --> 00:50:21,176
Eu percebo que estraguei tudo.
440
00:50:21,177 --> 00:50:24,946
Essa coisa com Tommy...
441
00:50:24,947 --> 00:50:26,247
Esqueça isso.
442
00:50:26,248 --> 00:50:30,079
Vamos continuar amigos.
443
00:50:31,153 --> 00:50:34,589
Não é isso que quero dizer.
444
00:50:34,590 --> 00:50:36,658
O que?
445
00:50:36,659 --> 00:50:39,194
Você faz isso de propósito?
446
00:50:39,195 --> 00:50:40,361
O que?
447
00:50:40,362 --> 00:50:44,353
Estou tentando dizer algo...
448
00:50:45,167 --> 00:50:49,804
e você age como se não entendesse.
449
00:50:49,805 --> 00:50:55,263
Sinto sua falta.
Eu penso em você o tempo todo!
450
00:50:58,647 --> 00:51:03,411
Como você sabe de repente?
451
00:51:03,519 --> 00:51:07,783
Eu sinto isso!
452
00:51:11,193 --> 00:51:15,525
O tempo acabou!
453
00:51:24,306 --> 00:51:28,638
Vou escrever, ok?
454
00:52:11,020 --> 00:52:15,857
- O que há com você?
- Nada!
455
00:52:15,858 --> 00:52:19,594
- Sua namorada visitou você.
- Sim.
456
00:52:19,595 --> 00:52:23,865
- E como foi?
- Ótimo!
457
00:52:23,866 --> 00:52:27,902
Você não está me enganando!
Posso ver que algo não está certo!
458
00:52:27,903 --> 00:52:33,007
Está tudo bem.
Ela está esperando por mim.
459
00:52:33,008 --> 00:52:35,410
Pensamento positivo.
460
00:52:35,411 --> 00:52:38,146
Por quê?
461
00:52:38,147 --> 00:52:40,849
Acredite em mim.
462
00:52:40,850 --> 00:52:46,149
O que as mulheres dizem é uma coisa e
o que eles fazem é outra coisa.
463
00:52:46,488 --> 00:52:51,526
Você não pode confiar neles
quando se trata de crise!
464
00:52:51,527 --> 00:52:55,256
Beate é diferente.
465
00:52:56,632 --> 00:53:00,468
Heiko, me escute!
Você está na prisão!
466
00:53:00,469 --> 00:53:06,769
Eu sou a única pessoa que você pode
confiar no momento. Pegue?
467
00:53:08,744 --> 00:53:12,268
Eu não quero fazer nenhum mal!
468
00:53:12,848 --> 00:53:17,442
Se eu quisesse te foder,
Eu já teria feito isso.
469
00:53:18,087 --> 00:53:22,282
Só quero um pouco de gratidão.
470
00:53:31,333 --> 00:53:34,857
Nada mal!
471
00:53:41,410 --> 00:53:45,146
Só quero um pouco de gratidão.
472
00:53:45,147 --> 00:53:47,649
Quando foi a última vez
você fodeu?
473
00:53:47,650 --> 00:53:49,884
Fodido o quê?
474
00:53:49,885 --> 00:53:52,387
Porque Edgar fode vacas...
475
00:53:52,388 --> 00:53:55,256
Mulheres... homens.
476
00:53:55,257 --> 00:53:59,919
- Estou certo? Não estou?
- Eu gosto mais de porcos.
477
00:54:00,262 --> 00:54:03,564
Cale a boca!
Ninguém pode ouvir você.
478
00:54:03,565 --> 00:54:04,966
Tommy!
479
00:54:04,967 --> 00:54:09,299
- Ajuda!
- Cale-se!
480
00:54:09,471 --> 00:54:13,701
Ei, merda!
Essa é a Heiko.
481
00:54:15,611 --> 00:54:18,771
Heiko!
482
00:54:21,617 --> 00:54:24,385
O que está acontecendo?
Sair!
483
00:54:24,386 --> 00:54:27,853
Foda-se!
484
00:54:28,223 --> 00:54:31,281
Seu bastardo!
485
00:54:35,297 --> 00:54:39,167
Maldito bastardo! Esse é o último
idiota, você vai foder!
486
00:54:39,168 --> 00:54:43,693
Nas bolas!
487
00:54:51,313 --> 00:54:54,575
Sou eu, Tommy.
488
00:54:55,684 --> 00:55:02,314
Heiko, está tudo bem, tudo bem.
489
00:55:04,526 --> 00:55:06,995
Você acha que é o único
pessoa com quem isso já aconteceu?
490
00:55:06,996 --> 00:55:11,666
- Temos que ir!
-Heiko, vamos!
491
00:55:11,667 --> 00:55:15,225
Levantar!
492
00:55:35,324 --> 00:55:38,848
Aonde você vai, seu bastardo?
493
00:55:43,999 --> 00:55:47,864
Cai fora, seu idiota!
494
00:55:48,704 --> 00:55:51,830
Friedhelm?
495
00:56:25,307 --> 00:56:26,841
O filho da puta ronca tão alto.
496
00:56:26,842 --> 00:56:30,411
- Vá se foder!
- Não há necessidade de fazer isso!
497
00:56:30,412 --> 00:56:33,777
Foda-se!
498
00:56:34,149 --> 00:56:36,584
Faça isso de novo e eu corto
suas bolas!
499
00:56:36,585 --> 00:56:41,611
- Silêncio!
- Entendeu?
500
00:56:48,697 --> 00:56:52,824
Você simplesmente se curva!
501
00:57:00,642 --> 00:57:04,579
Uma desgraça! 10 anos...
502
00:57:04,580 --> 00:57:06,881
Venha! Tenho que falar com você.
503
00:57:06,882 --> 00:57:09,250
Eles são todos porcos!
504
00:57:09,251 --> 00:57:13,488
Eles terão uma grande surpresa!
505
00:57:13,489 --> 00:57:15,923
E aí?
506
00:57:15,924 --> 00:57:20,528
- Eu sei que podemos sair daqui...
- Sair? Você está louco?
507
00:57:20,529 --> 00:57:23,531
Eu tenho um plano!
508
00:57:23,532 --> 00:57:26,934
Pensei que ninguém nunca saiu
daqui!
509
00:57:26,935 --> 00:57:32,427
Essas caixas saem
Salão B todas as terças-feiras.
510
00:57:35,310 --> 00:57:37,778
Parece simples.
511
00:57:37,779 --> 00:57:40,414
Como é que ninguém nunca tentou?
512
00:57:40,415 --> 00:57:44,349
Ninguém se atreveu!
513
00:57:46,355 --> 00:57:48,956
Não são as caixas
verificou mais?
514
00:57:48,957 --> 00:57:53,892
Sempre há um risco!
515
00:58:20,489 --> 00:58:23,157
Esse é o Freddy!
516
00:58:23,158 --> 00:58:26,383
Mover!
517
00:58:26,384 --> 00:58:27,420
Não há nada para ver!
518
00:58:27,421 --> 00:58:31,057
O pobre Freddy era muito mole.
519
00:58:31,058 --> 00:58:34,561
Eu sabia que ele não sobreviveria.
520
00:58:34,562 --> 00:58:38,789
Maldito bastardo!
521
00:58:41,031 --> 00:58:45,012
Acalme-se! Venha aqui!
Hora do ônibus!
522
00:58:45,013 --> 00:58:50,847
Eu tenho que dizer isso duas vezes? Venha
aqui e construa a porra do ônibus!
523
00:59:29,958 --> 00:59:34,586
Ei, você faz isso bem!
524
00:59:38,433 --> 00:59:43,271
- Ajuda!
- Parem com isso!
525
00:59:43,272 --> 00:59:45,773
Seus bastardos!
526
00:59:45,774 --> 00:59:47,408
Seus bastardos!
527
00:59:47,409 --> 00:59:50,311
- Rápido, chame um médico!
- Seus bastardos!
528
00:59:50,312 --> 00:59:53,714
Deixe-me ir!
529
00:59:53,715 --> 00:59:59,207
Deixe-me ir!
Eu disse, deixe-me ir!
530
00:59:59,788 --> 01:00:01,822
Não!
531
01:00:01,823 --> 01:00:04,158
Malditos comunistas!
532
01:00:04,159 --> 01:00:06,360
Deixe-me ir!
533
01:00:06,361 --> 01:00:08,863
Entrem!
534
01:00:08,864 --> 01:00:11,432
Seus bastardos!
535
01:00:11,433 --> 01:00:15,102
Deixe-me sair!
Eu disse para me deixar sair!
536
01:00:15,103 --> 01:00:18,472
Deixem-me sair, malditos comunistas!
537
01:00:18,473 --> 01:00:23,670
Deixe-me sair!
Bastardos!
538
01:01:20,202 --> 01:01:25,569
“Heiko, aguente firme.
Tudo de bom, Tommy."
539
01:01:39,621 --> 01:01:42,890
Fora!
Hora do exercício!
540
01:01:42,891 --> 01:01:47,257
Vá em frente!
541
01:02:07,649 --> 01:02:11,719
Um, dois, três, quatro, cinco.
542
01:02:11,720 --> 01:02:15,556
Um, dois, três, quatro, cinco.
543
01:02:15,557 --> 01:02:19,326
Um, dois, três, quatro, cinco.
544
01:02:19,327 --> 01:02:23,230
Não devo perder meu tempo aqui!
545
01:02:23,231 --> 01:02:27,756
Deve manter a cabeça limpa!
546
01:02:29,371 --> 01:02:31,505
Devo manter minha cela limpa!
547
01:02:31,506 --> 01:02:35,443
Tudo poderia parecer muito melhor.
548
01:02:35,444 --> 01:02:37,678
Melhor...
549
01:02:37,679 --> 01:02:41,882
Melhor começar imediatamente.
Agora mesmo.
550
01:02:41,883 --> 01:02:44,251
Tenho certeza que vou limpar isso.
551
01:02:44,252 --> 01:02:47,421
Tenho certeza que vou limpar isso.
552
01:02:47,422 --> 01:02:50,124
Tenho certeza que vou limpar isso.
553
01:02:50,125 --> 01:02:51,792
Limpar!
554
01:02:51,793 --> 01:02:53,694
Fique limpo!
555
01:02:53,695 --> 01:02:56,564
Limpar!
556
01:02:56,565 --> 01:02:58,799
Deixe-me sair!
557
01:02:58,800 --> 01:03:03,838
Malditos comunistas!
Por favor, deixe-me sair!
558
01:03:03,839 --> 01:03:08,535
Eu não fiz nada.
559
01:03:35,237 --> 01:03:38,272
Levantar. Fora! Vamos!
560
01:03:38,273 --> 01:03:43,868
Você está louco?
Nada melhor para fazer?
561
01:03:59,227 --> 01:04:03,457
Você pode nos deixar em paz!
562
01:04:10,405 --> 01:04:14,566
Olhe aqui!
563
01:04:30,392 --> 01:04:34,690
Vamos conversar.
564
01:04:36,398 --> 01:04:42,027
Isso é melhor que o normal
água do prato.
565
01:04:42,671 --> 01:04:45,272
Obrigado.
566
01:04:45,273 --> 01:04:47,341
Quanto tempo Heiko ainda tem
na solitária?
567
01:04:47,342 --> 01:04:50,277
Dado o que ele fez, eu acho
mais algumas semanas.
568
01:04:50,278 --> 01:04:53,280
A questão é...
569
01:04:53,281 --> 01:04:56,150
Ele pode aguentar?
570
01:04:56,151 --> 01:04:59,812
Insultuoso...
571
01:05:02,557 --> 01:05:06,388
A RDA.
572
01:05:10,365 --> 01:05:14,128
Tentativa de fugir do país...
573
01:05:14,536 --> 01:05:18,138
Isso geralmente é o fim de
a estrada.
574
01:05:18,139 --> 01:05:22,266
Olhe para mim, quando estou
falando com você!
575
01:05:23,745 --> 01:05:27,770
Não pense que você é o único.
576
01:05:28,583 --> 01:05:32,920
Há muitos descontentes
jovens...
577
01:05:32,921 --> 01:05:37,658
Quem vê os problemas nisso
país e querem mudanças.
578
01:05:37,659 --> 01:05:40,494
Vamos!
579
01:05:40,495 --> 01:05:43,530
Você não é estúpido.
580
01:05:43,531 --> 01:05:44,865
Não completamente.
581
01:05:44,866 --> 01:05:47,134
Pessoas assim, velhas
Kaltenbach nazista...
582
01:05:47,135 --> 01:05:49,203
Eles são o verdadeiro problema.
583
01:05:49,204 --> 01:05:53,674
Eles fazem meninos bobos
fazer coisas incrivelmente estúpidas.
584
01:05:53,675 --> 01:05:56,210
E se você transferi-lo?
585
01:05:56,211 --> 01:05:58,479
Já tentamos isso muitas vezes,
mas esses grupos...
586
01:05:58,480 --> 01:06:03,278
continue aumentando.
587
01:06:04,085 --> 01:06:08,178
Qual é o meu papel?
588
01:06:18,600 --> 01:06:23,746
Se você quiser ajudar seu
amigo Heiko...
589
01:06:23,747 --> 01:06:30,699
Conte-me tudo o que você sabe...
sobre Friedhelm Kaltenbach.
590
01:06:33,248 --> 01:06:37,239
Eu não sou um traidor.
591
01:06:46,194 --> 01:06:50,162
Também não é um bom amigo.
592
01:06:52,033 --> 01:06:54,535
DECLARAÇÃO DE COOPERAÇÃO
593
01:06:54,536 --> 01:06:58,731
COM O ESTADO DA RDA
SERVIÇO DE SEGURANÇA
594
01:07:34,542 --> 01:07:38,305
Ei, lá está Heiko!
595
01:07:43,985 --> 01:07:47,121
- Estou orgulhoso de você meu rapaz!
- Por que?
596
01:07:47,122 --> 01:07:50,991
Você acabou de aprender uma das coisas mais
lições importantes em sua vida.
597
01:07:50,992 --> 01:07:55,496
- Qual deles?
- Nunca deixe que eles te desanimem!
598
01:07:55,497 --> 01:07:58,065
Só pessoas assim
alcançar grandes coisas!
599
01:07:58,066 --> 01:08:03,237
Esqueça-o!
Eles só falam merda e não fazem nada.
600
01:08:03,238 --> 01:08:09,402
Mas nós dois, estamos
saindo!
601
01:08:34,235 --> 01:08:37,037
Não faça nenhuma loucura, garoto!
602
01:08:37,038 --> 01:08:42,235
Eu sei o que você está fazendo.
603
01:08:43,311 --> 01:08:46,547
Você não está conseguindo mais
cigarros.
604
01:08:46,548 --> 01:08:48,248
- Não seja assim!
- Porco gordo.
605
01:08:48,249 --> 01:08:50,450
Dê uma última olhada neste lixão!
606
01:08:50,451 --> 01:08:54,385
Você nunca mais verá isso.
607
01:09:12,841 --> 01:09:16,331
Vá pegar algumas unhas!
608
01:11:15,163 --> 01:11:18,687
Papéis!
609
01:11:22,136 --> 01:11:24,237
Tudo bem.
610
01:11:24,238 --> 01:11:27,830
Parar!
611
01:12:56,931 --> 01:13:00,626
Maldito trabalho árduo!
612
01:13:16,717 --> 01:13:20,947
Malditas caixas!
613
01:13:39,740 --> 01:13:42,442
Bom dia, senhorita.
Lindo dia, não é?
614
01:13:42,443 --> 01:13:51,017
Münchberg, Alemanha Ocidental
3 de agosto de 1989.
615
01:13:51,018 --> 01:13:54,321
- O que houve?
- É um país livre.
616
01:13:54,322 --> 01:13:56,790
Mostre-me sua identidade!
617
01:13:56,791 --> 01:13:58,191
Não tenho um!
618
01:13:58,192 --> 01:14:03,530
- Vá para a estação. Entrem!
- Prossiga!
619
01:14:03,531 --> 01:14:07,200
Ótimo começo!
620
01:14:07,201 --> 01:14:10,904
Senhora presidente,
senhoras e senhores.
621
01:14:10,905 --> 01:14:16,042
Congratulamo-nos com o
decisões tomadas...
622
01:14:16,043 --> 01:14:19,913
pela liderança da RDA.
623
01:14:19,914 --> 01:14:24,251
Os detalhes devem ser verificados,
mas isso está claro...
624
01:14:24,252 --> 01:14:29,619
que depois de 28 anos o muro
perdeu sua função!
625
01:15:10,965 --> 01:15:17,925
BERLIM LESTE, MAIO
24, 1990
626
01:15:21,042 --> 01:15:24,544
- Olá, Heiko está aí?
- Não entendo.
627
01:15:24,545 --> 01:15:27,647
- Eu quero ver Heiko.
- Não o conheço.
628
01:15:27,648 --> 01:15:30,116
OK.
629
01:15:30,117 --> 01:15:31,851
Quem é você afinal...
630
01:15:31,852 --> 01:15:36,286
simplesmente entrar?
631
01:15:36,657 --> 01:15:39,826
-Heiko não está aqui!
- Onde ele está?
632
01:15:39,827 --> 01:15:44,125
Weitlinstrasse.
633
01:15:52,506 --> 01:15:57,669
- Onde você está indo?
- Para Heiko! Tudo bem.
634
01:15:58,246 --> 01:16:02,015
O que esta sociedade tem
oferecer?
635
01:16:02,016 --> 01:16:05,652
Discotecas? Desemprego?
Corrupção? Ajuda?
636
01:16:05,653 --> 01:16:07,787
Drogas? Bombas?
637
01:16:07,788 --> 01:16:09,956
Este estado não tem nada a ver
nos ofereça.
638
01:16:09,957 --> 01:16:14,118
Vamos construir a nossa Alemanha
novamente do zero.
639
01:16:24,338 --> 01:16:29,376
Na antiga RDA, muitos de vocês...
640
01:16:29,377 --> 01:16:36,216
foram presos por sua
crenças políticas.
641
01:16:36,217 --> 01:16:39,319
Mas você não desistiu!
642
01:16:39,320 --> 01:16:42,589
Não! Vocês se tornaram lutadores!
643
01:16:42,590 --> 01:16:45,258
Pronto para se levantar e lutar...
644
01:16:45,259 --> 01:16:48,962
contra qualquer inimigo!
645
01:16:48,963 --> 01:16:54,834
A primeira coisa a fazer é
tirar a multidão vermelha das ruas...
646
01:16:54,835 --> 01:16:57,437
de Lichtenberg!
647
01:16:57,438 --> 01:17:00,707
Qualquer um que não queira enfrentar
privações...
648
01:17:00,708 --> 01:17:03,009
Durante nossa longa luta...
649
01:17:03,010 --> 01:17:07,013
Não terá a menor
oportunidade na nossa nova Alemanha!
650
01:17:07,014 --> 01:17:10,884
Obrigado, camaradas! Para o próximo
ano de luta: Sieg Heil!
651
01:17:10,885 --> 01:17:13,320
Sieg Ei! Sieg Hei!
652
01:17:13,321 --> 01:17:17,016
Sieg Ei!
653
01:17:17,491 --> 01:17:21,652
Ótimo discurso!
654
01:17:21,862 --> 01:17:25,532
Ouvi dizer que há um quarto livre?
655
01:17:25,533 --> 01:17:29,660
Olá, Tommy!
656
01:17:30,938 --> 01:17:34,997
O que você está fazendo aqui?
657
01:17:35,543 --> 01:17:39,012
- Eu não acredito!
- Sabia que você conseguiria!
658
01:17:39,013 --> 01:17:41,981
Então você sabia mais do que eu.
659
01:17:41,982 --> 01:17:45,745
Bem-vindo!
660
01:17:46,821 --> 01:17:48,922
Para onde estamos indo?
661
01:17:48,923 --> 01:17:52,515
Você verá.
662
01:18:28,129 --> 01:18:30,897
O que estamos fazendo aqui?
663
01:18:30,898 --> 01:18:34,667
- Boa noite.
- Duas cervejas.
664
01:18:34,668 --> 01:18:38,898
Então me diga por que estamos aqui.
665
01:18:59,794 --> 01:19:03,421
Espere aqui.
666
01:19:11,572 --> 01:19:14,908
Oi! Pensei que você chegaria mais cedo.
667
01:19:14,909 --> 01:19:17,444
Desculpe! Não consegui.
668
01:19:17,445 --> 01:19:20,313
Tenho uma surpresa para você!
669
01:19:20,314 --> 01:19:23,983
Eu sei! Tommy está de volta!
670
01:19:23,984 --> 01:19:27,187
Algo para comemorar, não é?
671
01:19:27,188 --> 01:19:30,490
- Você está falando sério?
- Sim! Vamos! Vista-se!
672
01:19:30,491 --> 01:19:34,627
Não podemos manter Tommy
esperando, podemos?
673
01:19:34,628 --> 01:19:40,621
- Comemore sozinho.
- Ah, vamos, você não pode fazer isso!
674
01:19:42,203 --> 01:19:43,770
Sim, eu posso.
675
01:19:43,771 --> 01:19:45,638
Quero dizer. Eu não vou!
676
01:19:45,639 --> 01:19:50,164
Por que não? O que aconteceu agora?
677
01:19:53,514 --> 01:19:59,185
Estou farto da sua merda nazista!
678
01:19:59,186 --> 01:20:01,488
De novo não?
679
01:20:01,489 --> 01:20:06,515
Nós terminamos
isso cem vezes!
680
01:20:07,461 --> 01:20:10,997
Eu não posso continuar!
681
01:20:10,998 --> 01:20:13,099
E eu também não quero!
682
01:20:13,100 --> 01:20:15,869
Eu não reclamo quando você trava
sair com os turcos.
683
01:20:15,870 --> 01:20:18,872
- Isso é diferente!
- Ah, isso é diferente, não é?
684
01:20:18,873 --> 01:20:21,608
- Completamente!
- Para você é sempre diferente!
685
01:20:21,609 --> 01:20:26,646
Foda-se!
686
01:20:26,647 --> 01:20:31,582
Vá para Istambul, pelo que me importa!
687
01:20:39,527 --> 01:20:44,464
- Vamos! Vamos!
- Ainda não terminei minha cerveja.
688
01:20:44,465 --> 01:20:46,599
Esses vendedores de kebab
me deixa doente!
689
01:20:46,600 --> 01:20:51,068
- Qual é o seu problema?
- Então fique!
690
01:20:59,404 --> 01:21:03,173
- E Beate?
- Menstruou.
691
01:21:03,174 --> 01:21:06,443
Problemas?
692
01:21:06,444 --> 01:21:08,746
Algo não está bem.
693
01:21:08,747 --> 01:21:10,648
Está tudo bem.
694
01:21:10,649 --> 01:21:14,708
Sua comida está pronta.
695
01:21:15,120 --> 01:21:19,020
Seis marcos 50.
696
01:21:29,634 --> 01:21:32,603
Essa merda é nojenta!
697
01:21:32,604 --> 01:21:37,971
- Isso custa 6 marcos e 50?
- O que está errado?
698
01:21:38,910 --> 01:21:41,512
Salsichas alemãs genuínas.
699
01:21:41,513 --> 01:21:44,748
O que diabos você sabe sobre
Salsichas alemãs?
700
01:21:44,749 --> 01:21:48,319
Por que você não se perde?
701
01:21:48,320 --> 01:21:51,522
Não me dê ordens, entendeu?
702
01:21:51,523 --> 01:21:54,325
- Vá se foder!
- O que?
703
01:21:54,326 --> 01:21:56,260
O que você disse?
Venha aqui!
704
01:21:56,261 --> 01:22:00,164
Cai fora ou chamo a polícia!
705
01:22:00,165 --> 01:22:04,725
- Ouviu isso?
- Claro que sim!
706
01:22:10,241 --> 01:22:14,912
Essa é a última vez
você vai envenenar qualquer um!
707
01:22:14,913 --> 01:22:18,608
Sair!
708
01:22:18,984 --> 01:22:21,752
- Você não pode fazer isso!
- Fazer o quê?
709
01:22:21,753 --> 01:22:25,482
Vamos!
710
01:22:42,607 --> 01:22:44,975
E aí?
711
01:22:44,976 --> 01:22:48,679
- Foi uma piada.
- Você chama isso de piada?
712
01:22:48,680 --> 01:22:50,547
Ele é apenas um pobre bastardo.
713
01:22:50,548 --> 01:22:54,051
Pobre bastardo?
Ele é um maldito turco!
714
01:22:54,052 --> 01:22:56,253
E daí!
715
01:22:56,254 --> 01:23:01,485
Ele pode vender suas malditas salsichas
em Istambul, não aqui!
716
01:23:08,600 --> 01:23:11,168
Você quer uma tragada?
717
01:23:11,169 --> 01:23:17,333
- Isso vai te fazer bem!
- Eu não gosto dessas coisas!
718
01:23:28,620 --> 01:23:32,189
Acordar!
719
01:23:32,190 --> 01:23:33,824
Que horas são?
720
01:23:33,825 --> 01:23:36,293
Sete! Os outros são
já está funcionando.
721
01:23:36,294 --> 01:23:38,929
- Vá em frente.
- Você está maluco!
722
01:23:38,930 --> 01:23:40,998
Acordar!
Ordens de Friedhelm!
723
01:23:40,999 --> 01:23:43,667
Vá se danar!
724
01:23:43,668 --> 01:23:48,136
Levantar!
725
01:23:49,140 --> 01:23:52,576
Não posso fazer um bom trabalho
Saudação alemã?
726
01:23:52,577 --> 01:23:54,712
Quer acordar um velho soldado?
727
01:23:54,713 --> 01:23:58,874
Cai fora, seu aleijado!
728
01:24:00,118 --> 01:24:04,188
- Que besteira é essa?
- O que?
729
01:24:04,189 --> 01:24:08,158
Você não pode simplesmente dar um soco em um camarada!
730
01:24:08,159 --> 01:24:12,830
Temos ordem e disciplina aqui!
Levantar!
731
01:24:12,831 --> 01:24:14,798
Você tem um parafuso solto?
732
01:24:14,799 --> 01:24:19,670
Todo mundo tem que obedecer às ordens aqui!
Isso vale para você também, ok?
733
01:24:19,671 --> 01:24:21,472
Isso é tudo que você tem a dizer?
734
01:24:21,473 --> 01:24:25,407
Sim.
735
01:24:28,813 --> 01:24:32,974
Merda aqui!
736
01:24:33,885 --> 01:24:38,856
Olá pessoal, parece bom!
737
01:24:38,857 --> 01:24:43,327
- Veja, com algum esforço!
- Vocês estão só conversando e sem trabalho?
738
01:24:43,328 --> 01:24:45,529
Tenho coisas mais importantes para fazer.
739
01:24:45,530 --> 01:24:46,697
O que?
740
01:24:46,698 --> 01:24:49,433
Há uma mulher
aqui para ver você!
741
01:24:49,434 --> 01:24:51,902
- Mande-a embora!
- Ela não vai.
742
01:24:51,903 --> 01:24:56,337
- Da imprensa ou algo assim!
- Merda!
743
01:24:57,609 --> 01:24:59,009
Tire as mãos!
744
01:24:59,010 --> 01:25:02,246
- Deixe-me ver o Sr. Degner.
- Ela quer falar com você.
745
01:25:02,247 --> 01:25:08,149
- Ela é minha mãe!
- Merda! Desculpe!
746
01:25:09,154 --> 01:25:13,690
- É bom te ver!
- Eu disse para você não vir aqui!
747
01:25:13,691 --> 01:25:17,327
O que devo fazer?
Você nunca liga.
748
01:25:17,328 --> 01:25:19,797
Eu não estou aqui para
dizer o que fazer.
749
01:25:19,798 --> 01:25:22,366
Só quero saber como você está.
750
01:25:22,367 --> 01:25:26,426
Não tenho tempo agora!
751
01:25:30,275 --> 01:25:36,507
Eu quero que você saiba que você pode
me ligue, aconteça o que acontecer.
752
01:26:02,040 --> 01:26:05,209
O que houve?
753
01:26:05,210 --> 01:26:08,336
Nada.
754
01:26:11,916 --> 01:26:16,316
Algo está incomodando você!
755
01:26:16,888 --> 01:26:19,756
Todos nós precisamos de férias.
756
01:26:19,757 --> 01:26:23,927
Vamos para a praia
com Beata? Festeje um pouco...
757
01:26:23,928 --> 01:26:27,297
- Para quê?
- Merda!
758
01:26:27,298 --> 01:26:28,632
O que aconteceu?
759
01:26:28,633 --> 01:26:32,636
- A escória me atacou.
- É isso!
760
01:26:32,637 --> 01:26:35,439
Agora eles estão nos atacando
nosso próprio território!
761
01:26:35,440 --> 01:26:38,242
Nós lhes daremos uma lição!
762
01:26:38,243 --> 01:26:40,110
- Tommy, vamos!
- Só um minuto!
763
01:26:40,111 --> 01:26:43,013
Vamos, mais rápido!
764
01:26:43,014 --> 01:26:46,311
Vamos!
765
01:26:51,189 --> 01:26:56,522
- Quer uma tragada?
- Não, isso me dá dor de cabeça.
766
01:26:59,163 --> 01:27:03,563
- Coisas poderosas!
- É por isso que eu não queria.
767
01:28:06,998 --> 01:28:10,465
Ninguém caga em nós!
768
01:28:52,744 --> 01:28:56,213
- O que você está fazendo?
- Você pode ver.
769
01:28:56,214 --> 01:28:58,815
- O que isso significa?
- Estou arrumando minhas coisas.
770
01:28:58,816 --> 01:29:01,385
Isso tudo é sobre Margit ou o quê?
771
01:29:01,386 --> 01:29:05,355
Ei, Margit estava
louco por você, idiota!
772
01:29:05,356 --> 01:29:07,758
Eu não a matei.
773
01:29:07,759 --> 01:29:09,960
Foi culpa dela.
774
01:29:09,961 --> 01:29:11,828
Por que ela estava pendurada
em torno daqueles arrepios?
775
01:29:11,829 --> 01:29:15,766
Você se tornou um verdadeiro idiota!
776
01:29:15,767 --> 01:29:21,038
Típico! Quando as coisas
seja durão, seu covarde!
777
01:29:21,039 --> 01:29:25,876
Matar garotinhas não é minha
ideia de piada!
778
01:29:25,877 --> 01:29:30,047
Se você for agora...
779
01:29:30,048 --> 01:29:34,676
Nunca mais nos veremos!
780
01:29:41,993 --> 01:29:43,293
O que está acontecendo?
781
01:29:43,294 --> 01:29:47,230
- Onde está Tommy?
- Esvaziado.
782
01:29:47,231 --> 01:29:49,566
Eu esperava isso.
783
01:29:49,567 --> 01:29:53,837
- Mas o filho da puta não irá longe!
- Por quê?
784
01:29:53,838 --> 01:29:56,973
Seu velho amigo Tommy traiu você!
785
01:29:56,974 --> 01:30:00,010
O que?
786
01:30:00,011 --> 01:30:02,846
Ele trabalhou para a Segurança do Estado
na prisão!
787
01:30:02,847 --> 01:30:09,341
- Besteira!
- Então leia o arquivo STASI.
788
01:30:14,192 --> 01:30:16,827
Onde você conseguiu isso?
789
01:30:16,828 --> 01:30:21,524
Você sabe o que fazemos
com traidores!
790
01:30:26,838 --> 01:30:28,939
Tommy!
791
01:30:28,940 --> 01:30:31,641
- O que você quer?
- Falar!
792
01:30:31,642 --> 01:30:34,511
Por que?
793
01:30:34,512 --> 01:30:37,380
Sinto muito pela Margit.
794
01:30:37,381 --> 01:30:41,941
Entre. Preciso falar com você!
795
01:30:51,062 --> 01:30:56,725
- E para onde vamos?
- Talvez para a Austrália!
796
01:30:59,604 --> 01:31:02,939
Você disse alguma coisa?
797
01:31:02,940 --> 01:31:05,876
Certifique-se de não
mije nos sapatos!
798
01:31:05,877 --> 01:31:08,678
Eu não sou um idiota como você!
799
01:31:08,679 --> 01:31:13,978
- Você está falando sério sobre a Austrália?
- Sim eu faço!
800
01:31:14,051 --> 01:31:18,388
Poderíamos começar de novo.
801
01:31:18,389 --> 01:31:22,289
Sim, poderíamos!
802
01:31:25,897 --> 01:31:29,132
- Que diabos?
- Quero dizer!
803
01:31:29,133 --> 01:31:32,969
Você perdeu a cabeça?
804
01:31:32,970 --> 01:31:35,205
Cale a boca, seu porco da STASI!
805
01:31:35,206 --> 01:31:37,207
Você está louco?
806
01:31:37,208 --> 01:31:39,209
Não se mova!
807
01:31:39,210 --> 01:31:43,346
Você trabalhou para a STASI durante anos!
808
01:31:43,347 --> 01:31:45,081
Você é louco!
809
01:31:45,082 --> 01:31:47,117
Temos uma cópia do seu arquivo!
810
01:31:47,118 --> 01:31:49,052
Heiko, eu fiz isso por você!
811
01:31:49,053 --> 01:31:50,287
Eu não acredito!
812
01:31:50,288 --> 01:31:52,289
Atirar!
813
01:31:52,290 --> 01:31:54,524
Prossiga! Faça isso!
814
01:31:54,525 --> 01:31:59,153
Cale a boca e atire! Atirar!
815
01:32:11,943 --> 01:32:14,978
Cai fora!
816
01:32:14,979 --> 01:32:18,947
Se perder!
817
01:32:26,123 --> 01:32:30,126
Para onde você está me levando?
Para a polícia?
818
01:32:30,127 --> 01:32:32,095
O que você acha?
819
01:32:32,096 --> 01:32:34,965
Eles me matariam na hora!
820
01:32:34,966 --> 01:32:40,060
Eu não posso mostrar meu rosto
em qualquer lugar mais!
821
01:32:46,777 --> 01:32:50,972
O que eu vou fazer?
822
01:32:53,751 --> 01:32:57,844
Estou fodido.
823
01:33:01,025 --> 01:33:05,323
Aqui! Para você!
824
01:33:05,396 --> 01:33:06,930
O que é isso?
825
01:33:06,931 --> 01:33:10,734
Duas passagens para a Austrália!
826
01:33:10,735 --> 01:33:14,760
O que devo fazer com eles?
827
01:33:16,707 --> 01:33:19,676
Você não recebe nada
mais, idiota?
828
01:33:19,677 --> 01:33:23,179
Ou aquele maldito Friedhelm
remover seu cérebro completamente?
829
01:33:23,180 --> 01:33:27,978
Você tentou me matar, seu bastardo!
830
01:33:33,958 --> 01:33:41,225
Comece a reativar seu cérebro,
enquanto eu pego uma cerveja, ok?
831
01:33:49,440 --> 01:33:52,676
Aí está o porco!
832
01:33:52,677 --> 01:33:56,406
Pegue ele!
833
01:34:04,689 --> 01:34:08,850
Nós vamos matar você, traidor!
834
01:34:42,193 --> 01:34:46,218
Vamos, ele já está farto!
835
01:34:49,100 --> 01:34:52,761
Maldito porco!
836
01:35:34,712 --> 01:35:41,284
Ei cara, o que aconteceu?
837
01:35:41,285 --> 01:35:46,743
E aí?
838
01:35:50,895 --> 01:35:58,424
Ei, idiota, você não pode me deixar
sozinho assim!
839
01:36:27,264 --> 01:36:32,199
Não!